海でのルアーやフライフィッシング愛好家の方々にはおなじみの1種かもしれません。日本にはいません。アメリカものがよく知られているようです。「ブルーフィッシュ」と言ってもイワシやサバの「青魚」の総称ではありません。
学名 Pomatomus saltator (あるいは P.saltatrix)、 英名 Bluefish、 ポルトガル名 Anchova、 和名 アミキリ。 アミキリ科(Pomatomidae)で1属1種です。全く違うのですが、「ブリ」のいないポルトガルではこのアミキリが「ブリ」に似ているような印象を受けています。色・形もありますが、網内での遊泳行動が「ブリ」に似ており、網と網の隙間を見つけると果敢に突っ込んで行き、逃げようとします。定置網には多くの漁獲はありませんが、美味しい魚として地元では評判です。 ______________________________________________________________ この魚、ポルトガル名は"Anchova"というのですが、何故なのか分かりません。 というのも、塩漬けカタクチイワシ(和名)=Anchovy(英名)=Anchoa(スペイン名)=Anchova(ポルトガル名)となることがあるからです。 上の写真の「アンチョビーの缶詰」はスペイン製のものですが、ポルトガル名も表記されています。「カタクチイワシのフィレットのオイル漬け」ということですが、単なるスペイン人の勘違いのようにも思われます。しかし、ポルトガル人もこれをスーパーで買う時には、なんの疑いもなく、「カタクチイワシのフィレットのオイル漬け」と思い、購入しているようです。しかし、カタクチイワシはポルトガルでは"Biqueirão"(学名 Engraulis encrasicholus)というので、ポルトガル製の、「カタクチイワシのフィレットのオイル漬け」の場合、缶や箱には別の表示になっていますが、それが"Biqueirão anchovado"なのです。"anchovado"って何?!、"anchovar"っていう動詞があるの?! と、聞きまくりましたが、地元ポルトガル人は分からず。でも、よく考えるとスペインでもカタクチイワシのことは"Boquerón"といいますので、この缶詰の箱に表記されている"Anchova"や"Anchoa"はどこから来たのか、いったいなんなのか。「アンチョビー」は古代ローマ時代から続く「カタクチイワシの塩蔵品」のこと。ですから元はイタリアなのでしょう。イタリアではカタクチイワシのことは"Acciuga"、カタクチイワシの塩蔵品のことは"Acciughe"。それが隣のフランスに移って、フランス人はそれを"Anchois"、"Anchois sales"と呼び、そのまた隣のスペインでは"Boquerón"、"Anchoa"で、ついにはポルトガルまで来て"Biqueirão"、"Anchova"になった。ですから、"Anchova"や"Anchoa"は「カタクチイワシの塩蔵品」のことで、上の写真の缶詰は正確には「カタクチイワシのフィレットの塩蔵品をオイル漬けにしたもの」ということになるのでしょう。"Anchovy"は英語です。英国人やアメリカ人にとっては、「鮮魚」は一般的ではないため、"Anchovy"とはカタクチイワシの魚英名ではあるが、"Anchovy"といえばおのずと「塩蔵品」のことを指すようになったのではないかと推測します。 長くなりましたが。 「アミキリはAnchovaで、Anchovaはカタクチイワシの塩蔵品のことです。」 結局、アミキリは何故"Anchova"というのかは分からず仕舞いでした。
by mobulamobular
| 2007-11-04 04:48
| 魚
|
カテゴリ
全体 魚 サメ・エイ マンボウ 活魚 定置網 定置網船 漁師 ポルトガル文化 ポルトガル経済 気象 マグロ 日本文化 自然 書籍 日本研修旅行 生き物 戯言 出張 ワンズ・アイズ Tuna Dive Tours ぼやき 以前の記事
2020年 04月 2019年 12月 2019年 09月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 07月 2018年 04月 more... リンク
タグ
Mola mola(19)
Argyrosomus regius(15) Auxis rochei(15) Sarda sarda(8) Sphyrna zygaena(7) Dentex gibbosus(7) Prionace glauca(7) Scomber colias(6) Loligo vulgaris(6) Trachurus trachurus(6) Diplodus puntazzo(6) Sepia officinalis(5) Katsuwonus pelamis(5) Sardina pilchardus(5) Umbrina ronchus(5) Scomberesox saurus saurus(5) Euthynnus alletteratus(5) Octopus vulgaris(5) Scyliorhinus canicula(5) Pagrus pagrus(4) フォロー中のブログ
記事ランキング
画像一覧
ライフログ
検索
|
ファン申請 |
||