人気ブログランキング | 話題のタグを見る
その他の魚 王様編 Outros peixes - "Rei dos Peixes"
世界中で同様かと思いますが、やっぱりこの魚がいないと漁港は盛り上がりません。「キング・オブ・フィッシュ」こと、マイワシ(Sardina pilchardus)です。ポルトガル名は"Sardinha"、サルディーニャと発音します。
ご多分にもれずオリャオ港も、中心はイワシの巻き網船軍団ですが、最近は漁獲量が減少し、ちょっと元気がありません。イワシは定置網にも入網しますが、網の目から全部抜けてしまい、漁獲はありません。イワシの塩焼きはアルガルベ地方の代表的な料理で、家庭でもレストランでも、たくさん食されています。ちなみにレストランでは普通、一人前で大葉イワシ15尾ほど出てきます。特にオリャオでは年に一度の祭りの主役でもあり、イワシを食べながら、ワインを飲み、歌ったり、踊ったり、おしゃべりしたりして、楽しい一夜を過ごします。イワシは、定置網にとっては漁獲がないので直接的には関係ありませんが、それでも港でのイワシの水揚げの有無やその量は、海のコンディションを知る上での重要な指標であり、イワシの群れの接岸は他の魚群行動にも多大な影響を与えることから、あらゆる面で欠かすことのできない大切な海の資源です。

No Porto de Olhão, os principais barcos de pesca são os cercadores de sardinha, mas recentemente a captura tem diminuído e é um pouco fraca. As sardinhas também entram na Armação, mas todas escorregam pela malha e nenhuma captura é feita. A sardinha assada no sal é um prato típico Algarvio e é consumida em grande quantidade tanto em casa como nos restaurantes. Aliás, os restaurantes costumam servir cerca de 15 sardinhas de folhas grandes por pessoa. Principalmente em Olhão, é também protagonista da festa anual, onde as pessoas passam uma noite divertida comendo sardinhas, bebendo vinho, cantando, dançando e conversando. Armação não apanha sardinha, pelo que não estão directamente relacionadas, mas o facto de a sardinha ser ou não desembarcada num porto e a quantidade de sardinha é um importante indicador das condições do mar. A chegada de cardumes de sardinha tem um grande impacto no comportamento de outros cardumes de peixes, pelo que é um importante recurso marinho indispensável em todos os aspectos.
その他の魚 王様編  Outros peixes - \"Rei dos Peixes\"_d0113817_637202.jpg









______________________________________________________________

by mobulamobular | 2007-04-15 21:03 |
<< その他の魚 特別編 Out... >>